a tempo determinato

temporary

accordo bilaterale

bilateral agreement

accordo internazionale di sicurezza sociale

international agreement of social security

acquisire un diritto

acquire a right (to)

addetto ai servizi domestici e familiari

domestic worker

adozione

adoption

affidamento di un minore

foster care

Agenzia Regionale per l’Impiego

regional employment agency

AGO (Assicurazione Generale Obbligatoria)

general system/ compulsory general insurance

aliquota contributiva

contribution rate

aliquota di calcolo

calculation rate

amministrazione straordinaria

compulsory administration

ammortizzatore sociale

shock absorbers /welfare support provision

anzianità contributiva

contribution period

apolide

stateless person

apprendista

apprentice

apprendistato

apprenticeship

armonizzazione

harmonization

artigiano

artisan

aspettativa malattia

sickness leave

aspettativa per cura parentale

child rearing leave

aspettativa per maternità

maternity leave

assegni familiari

family allowances

assegno

grant/ allowance/ benefit

assegno di accompagnamento

attendance allowance

assegno di assistenza continuativa

constant-attendance supplement

assegno di disoccupazione

unemployment benefit

assegno di invalidità civile

civil invalidity allowance

assegno di maternità

maternity allowance

assegno di parto

birth allowance

assegno funerario

death grant

assegno natalizio

Christmas bonus

assegno ordinario di invalidità

invalidity allowance

assegno per il nucleo familiare

family allowance

assegno sociale

social allowance/ non contributory pension

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali

insurance against accidents at work and occupational diseases

assicurazione contro la disoccupazione

unemployment insurance

assicurazione contro la malattia

sickness insurance

assicurazione invalidità vecchiaia e superstiti

invalidity, old age and survivor’s insurance

assistenza

public assistance

assistenza sanitaria

medical assistance, health care

astensione facoltativa

voluntary leave

astensione obbligatoria dal lavoro

statutory maternity leave

attività usurante

stressful job

autocertificazione

self certification

avente diritto

entitled, eligible

beneficiario

beneficiary

bloccaggio arretrati

arrears embargo

bracciante

agricultural labourers /agricultural workers /farm workers/farm labourers /

CAF (centro di assistenza fiscale)

tax assistance centre

calcolo contributivo

calculation of pension by reference to contributions paid and revalorization factors

calcolo della pensione

calculation of pension

calcolo retributivo

calculation of pension by reference to contribution periods and pensionable earnings

capacità di guadagno

earning capacity

capacità di lavoro

working capacity

capitalizzazione

capitalization-

carriera assicurativa

insurance history

Carta Sociale Europea

European Social Charter

cartolarizzazione

securitization

cassa integrazione guadagni (CIG)

special lay-off pay fund/ redundancy pay

cassa previdenza

social insurance fund

CID

information center for unemployed

CILO (Centro di Iniziativa Locale per l’Occupazione)

local employment office

codice fiscale

tax code

coefficiente di riduzione

reduction coefficient

COLF

domestic worker

colono

farmer

coltivatore diretto

self-employed farmer

commerciante

trader /shopkeeper

Commissione Amministrativa

Administrative Commission

concedere una pensione

award a pension (to)

sanatoria

amnesty

condono

amnesty

confindustria

association of Italian industries

congedo di maternità

maternity leave

coniuge

spouse

Consiglio d’Europa

Council of Europe

contributi accreditati

accrued contribution

contributi figurativi

deemed contributions

contributi obbligatori

compulsory/mandatory contribution

contributi volontari

voluntary contributions

contribuzione

contribution

convivente

cohabitant

convivenza

cohabitation

costo della vita

cost of living

cumulo

aggregation/ overlapping (of insurance periods)

cure termali

stays in spas /hydrothermal treatment/ cures

data presunta del parto

presumed confinement date

datore di lavoro

employer

decadenza dal diritto

loss of right

decorrenza

starting from

delega alla riscossione

cashing delegation

delibera

resolution

deroga

derogation

dipendente

employee

diritto a pensione/prestazione

entitlement to a pension/benefit

diritto acquisito

vested /acquired right

diritto di rivalsa

right of offset

disoccupazione

unemployment

distacco

posting

doppia annualità

grant of two years pension

doppia imposizione

double taxation

ENPALS

national social security institute for workers in the entertainment business

erogare

pay out

esportazione delle prestazioni

export of benefits

età pensionabile

retirement age/ pension entitlement age

familiare a carico

dependent member of the family

fascia di reddito

income bracket

figli affiliati

adopted children

figli giudizialmente dichiarati

children designed under an affiliation order

figlio a carico

dependent child

figlio adottivo

foster child

figlio equiparato

equivalent child

figlio legalmente riconosciuto

legally recognised child

figlio naturale

natural child

fondi speciali di previdenza

special social security funds

fondo a contribuzione definita

defined contribution plan (DC)

fondo a prestazione definita

defined benefit plan (DB)-

fondo pensione

pension fund

forfettario

flat rate

formazione professionale

vocational training

gravidanza

pregnancy

inabile

disable

INAIL

national institut for insurance against accidents at work

incapacità permanente al lavoro

permanent incapacity for work

incapacità temporanea al lavoro

temporary incapacity for work

indebito

overpayment

indennità di cura e sostentamento

maintenance and treatment allowance

indennità di disoccupazione

unemployment benefit

indennità di malattia

cash sickness benefit

indennità di maternità

maternity benefit

indennità giornaliera

daily allowance

indennità sostitutiva

amounts paid in lieu of notice

indennità una-tantum

lump sum benefit

indice dei prezzi al consumo

consumer price index

indicizzazione

indexation – price indexation

infortunio sul lavoro

work accident / work injury

INPS

national social security institute

integrazione al trattamento minimo

income support for pensioner /minimum income guarantee

integrazione salariale (disoccupazione)

income support

iscrizione obbligatoria

compulsory membership

IVS (Invalidità, vecchiaia, superstiti)

Invalidity, Old Age, Survivors

lavoratore a domicilio

home-worker

lavoratore autonomo

self-employed

lavoratore dipendente

employed worker/salaried worker/ wage earner/

lavoratore distaccato

posted worker

lavoratore domestico

domestic worker

lavoratore extracomunitario

non-EU worker

lavoratore frontaliero

cross-border worker

lavoro atipico

atypical work / informal work

lavoro interinale

temporary job/

lavoro saltuario e discontinuo

occasional work

liquidare una pensione

process a pension claim (to)

maggiorazione

supplement

malattia professionale

occupational disease

maturare diritto

accrue a right (to)

mezzadro

share cropper

obbligatorio

mandatory

orfano

orphan

paese d’origine

home state

paese di occupazione

host state

paesi in convenzione con l’Italia

countries that have international agreement of social security with Italy

parto

confinement

patronato

institutions for advice and social assistance /workers' social services

pensione anticipata

early retirement pension

pensione complementare

supplementary pension

pensione cristallizzata

frozen pension

pensione di anzianità

seniority pension

pensione di anzianità

length of service pension

pensione di inabilità

inability pension /disability pension

pensione di invalidità

invalidity pension

pensione di reversibilità

survivor's pension

pensione di reversibilità (al vedovo/a)

widow’s pension / widower’s pension

pensione di reversibilità (all’orfano/a)

orphan’s pension

pensione di vecchiaia

old age pension

pensione diretta

direct pension

pensione liquidata a domanda

pension awarded if claimed

pensione posticipata

postponed retirement/ deferred retirement

pensione sociale - vedi assegno sociale

non contributory pension

pensione virtuale

virtual pension

perequazione

equalization

periodo assicurativo

period of insurance

periodo di contribuzione necessario per raggiungere un diritto

waiting period

periodo figurativo

non-contributory periods treated as insurance periods

periodo indennizzabile

refundable period

persona a carico

dependent

PIL

gross domestic product (GDP)

pilastro

pillar

prescrizione

prescription

presentare domanda

apply (to)

prestazione

benefit

prestazione a breve termine

short term benefit

prestazione a lungo termine

long term-benefit

prestazione in denaro

benefit in cash

prestazione in natura

benefit in kind

prestazione subordinata ad un limite di reddito

means-tested benefit /income related benefits / earnings - related benefit

prestazione subordinata ad un limite di reddito

income related benefits/ earnings - related benefit

prestazioni familiari

family benefits

prevenzione

prevention

previdenza obbligatoria

compulsory social security

previdenza sociale

social security

profugo

refugee

pro-rata

pro-rata

proroga

extension

prosecuzione volontaria

voluntary payment of contribution

pubblico dipendente

civil servant

quota di pensione pubblica (Regno Unito)

basic pension (UK)

reciprocità

reciprocity

recupero contributi

recovery of contribution

reiezione

rejection/ dismissal

rendita vitalizia

annuity/life allowance

requisito

qualifying condition/eligibility condition

requisito assicurativo e contributivo

insurance and contribution requirement

retribuzione lorda

gross earning

retribuzione pensionabile

pensionable earnings

revoca di una pensione

pension revocation

richiedente

claimant

rimborso contributi

contribution refund/ refund of contribution

rimpatrio

repatriation

riscatto

retroactive payment of contribution

rivalutazione delle pensioni

pension adjustment

scala mobile

cost ofliving adjustment

sistema a capitalizzazione

contribution system/ contributory system / funded scheme /defined-contribution plan

sistema a ripartizione

benefit- defined scheme / pay as you go (payg) / current income financing

sistema misto

mixed scheme/dual scheme

sistema pensionistico

pension scheme

somma forfettaria

lump sum

sostituto d’imposta

withholding agent

stato contraente

contracting state

superstite

survivor

tasso di sostituzione

replacement rate

TBC (tubercolosi)

tuberculosis

tetto

ceiling

TFR (trattamento di fine rapporto)

severance indemnity/ leaving indemnity

titolare di pensione

pensioner, beneficiary

totalizzazione

aggregation – totalization

totalizzazione multipla

multiple totalization

trattamento speciale di disoccupazione per l’edilizia

special allowances for unemployed from the construction industry

Sezione circoscrizionali per l’impiego

job center

ufficio di collocamento

job center

una tantum

once-for all payment

validi solo per il diritto

only for the purpose of acquiring entitlements

validi solo per la misura

only for the purpose of calculating benefits